Mardi Gras

💡 Mardi Gras parades filled the avenues with brass, beads, and meticulous costumes that took months of communal labor.

رژه‌های ماردی گراس، خیابان‌ها را پر از اشیاء برنجی، مهره‌ها و لباس‌های ظریفی کرد که ماه‌ها کار جمعی برای تهیه‌شان لازم بود.

💡 Capitol festivities that day, and tweeted through it as if it were Mardi Gras, I guess that was the least he could do.

آن روز جشن‌های کنگره برگزار شد، و طوری توییت کرد انگار که ماردی گراس است، فکر کنم این کمترین کاری بود که می‌توانست انجام دهد.

💡 Mardi Gras Indians — are still sewing their fanciful, feathered costumes and parading in the street.

سرخپوستان ماردی گراس - هنوز لباس‌های پردار و فانتزی خود را می‌دوزند و در خیابان‌ها رژه می‌روند.

💡 After Mardi Gras, cleanup crews become heroes, restoring streets before breakfast.

بعد از جشن ماردی گراس، گروه‌های پاکسازی قهرمان می‌شوند و قبل از صبحانه خیابان‌ها را بازسازی می‌کنند.

💡 At the time of the shooting, the park was hosting a four-day event for Volkswagen enthusiasts called “Air Cooled Mardi Gras Picnic Weekend.”

در زمان تیراندازی، این پارک میزبان یک رویداد چهار روزه برای علاقه‌مندان به فولکس واگن با عنوان «آخر هفته پیک‌نیک ماردی گراس با خنک‌کننده هوا» بود.

💡 Locals taught visitors that Mardi Gras is neighborhood service disguised as spectacle.

مردم محلی به بازدیدکنندگان یاد می‌دادند که ماردی گراس یک مراسم محلی است که در لباس نمایش اجرا می‌شود.