Mansart

💡 Conservationists argued that honoring Mansart means repairing craftsmanship with equal rigor, not embalming buildings behind velvet ropes and allergy-inducing dust.

طرفداران محیط زیست استدلال می‌کردند که بزرگداشت منسار به معنای تعمیر آثار هنری با همان دقت است، نه مومیایی کردن ساختمان‌ها پشت طناب‌های مخملی و گرد و غبار آلرژی‌زا.

💡 Our tour guide credited Hardouin Mansart with mastering axial vistas, making courtyards feel ceremonial without sacrificing circulation for servants and deliveries.

راهنمای تور ما، هاردوئن منسار را به خاطر تسلط بر مناظر محوری، که باعث می‌شد حیاط‌ها بدون قربانی کردن گردش برای خدمتکاران و پیک‌ها، حالتی تشریفاتی پیدا کنند، شایسته‌ی تحسین دانست.

💡 In September of that year, at the suggestion of Mansart, the first was held in the Louvre.

در سپتامبر همان سال، به پیشنهاد منسار، اولین نمایشگاه در موزه لوور برگزار شد.

💡 That part of the structure built by Mansart for Gaston d'Orleans appears strange, solemn, and superfluous in connection with the sumptuousness of the earlier portions.

آن بخش از سازه‌ای که منسار برای گاستون د اورلئان ساخته، در مقایسه با شکوه و جلال بخش‌های قبلی، عجیب، باوقار و زائد به نظر می‌رسد.

💡 The lecture traced how Mansart refined the French classical vocabulary, balancing ceremony and human scale so façades felt dignified without bullying streets into obedience.

این سخنرانی نشان داد که چگونه منسار واژگان کلاسیک فرانسوی را پالایش کرد، مراسم و مقیاس انسانی را متعادل ساخت تا نماها بدون اینکه خیابان‌ها را به اطاعت وادارند، باوقار به نظر برسند.

💡 The mansard roof, where the topmost stories pitch back at an angle, takes its name from François Mansart, the 17th-century French architect who used it extensively.

سقف مانسارد، که در آن طبقات بالایی با زاویه‌ای به عقب خم می‌شوند، نام خود را از فرانسوا مانسارت، معمار فرانسوی قرن هفدهم که به طور گسترده از آن استفاده می‌کرد، گرفته است.