manna from heaven

💡 When the city approved extra childcare slots, working parents called it manna from heaven, though administrators knew spreadsheets and stubborn advocacy secured those miracles.

وقتی شهرداری ظرفیت‌های اضافی برای مراقبت از کودکان را تصویب کرد، والدین شاغل آن را مائده آسمانی خواندند، هرچند مدیران می‌دانستند که جداول اکسل و حمایت سرسختانه، این معجزات را تضمین می‌کند.

💡 "I can think of three people specifically at this moment in time who it will be manna from heaven to get their debts cleared without having to find the £90 fee."

«در حال حاضر می‌توانم به طور خاص سه نفر را به یاد بیاورم که تسویه بدهی‌هایشان بدون نیاز به پرداخت ۹۰ پوند، برایشان مانند مائده آسمانی خواهد بود.»

💡 The sight of Lopez-Padilla’s silver Jeep pulling up to the Lost City encampment on Thursday felt, to some residents, like a miracle — like manna from heaven.

منظره‌ی جیپ نقره‌ای لوپز-پادیلا که روز پنجشنبه به اردوگاه شهر گمشده رسید، برای برخی از ساکنان مانند یک معجزه بود - مانند مائده آسمانی.

💡 When I got home, I flung myself onto the couch, basking in the AC’s icy coolness as if it were manna from heaven.

وقتی به خانه رسیدم، خودم را روی مبل انداختم و از خنکای یخی کولر، انگار که مائده آسمانی باشد، لذت بردم.

💡 For freelancers, a client who pays on time can resemble manna from heaven, but systems—templates, deposits, boundaries—turn luck into sustainable livelihood.

برای فریلنسرها، مشتری‌ای که به موقع پرداخت می‌کند می‌تواند مانند مائده آسمانی باشد، اما سیستم‌ها - قالب‌ها، سپرده‌ها، مرزها - شانس را به معیشت پایدار تبدیل می‌کنند.

💡 The storm’s sudden cooling breeze felt like manna from heaven during the outdoor recital, rescuing woodwinds and tempers from wilting under relentless, noon-bright sunshine.

نسیم خنک ناگهانی طوفان در طول اجرای موسیقی در فضای باز، همچون مائده آسمانی بود و سازهای بادی چوبی و افراد تندخو را از پژمردگی در زیر آفتاب بی‌رحم و درخشان ظهر نجات می‌داد.