man Friday

💡 A museum label contextualized man Friday within empire, shipwrecks, and imagination, encouraging readers to question who narrates adventures and who gets named only in relation to someone else.

یک برچسب موزه‌ای، «مرد جمعه» را در بستر امپراتوری، غرق شدن کشتی‌ها و تخیل قرار داد و خوانندگان را تشویق کرد تا از خود بپرسند چه کسی ماجراجویی‌ها را روایت می‌کند و چه کسی فقط در ارتباط با شخص دیگری نامش برده می‌شود.

💡 He called her his man Friday, then corrected himself, acknowledging the history and promising to champion equitable titles, pay, and decision-making power.

او روز جمعه او را مرد خود خطاب کرد، سپس حرف خود را اصلاح کرد، تاریخچه را پذیرفت و قول داد که از عناوین، دستمزد و قدرت تصمیم‌گیری عادلانه حمایت کند.

💡 Police arrested a man Friday in connection with the assault, three days after having released a photo of the suspect.

پلیس روز جمعه، سه روز پس از انتشار عکس مظنون، مردی را در ارتباط با این حمله دستگیر کرد.

💡 The novel’s phrase man Friday reflects colonial attitudes; in our club’s adaptation, we credited the assistant by name and expertise, rejecting labels that reduce loyalty to servitude or exoticism.

عبارت «مرد جمعه» در رمان، منعکس‌کننده‌ی نگرش‌های استعماری است؛ در اقتباس باشگاه ما، ما از دستیار با نام و تخصصش یاد کردیم و برچسب‌هایی را که وفاداری را به بردگی یا عجیب و غریب بودن تقلیل می‌دهند، رد کردیم.

💡 Los Angeles police arrested a man Friday in connection with a road-rage-fueled scuffle at Los Angeles International Airport that knocked an elderly woman to the ground, leaving her unconscious.

پلیس لس‌آنجلس روز جمعه مردی را در ارتباط با درگیری ناشی از خشم جاده‌ای در فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس که منجر به زمین خوردن یک زن مسن و بیهوشی او شد، دستگیر کرد.

💡 A California Highway Patrol officer fatally shot a man Friday outside a mall in Cerritos, authorities said.

مقامات اعلام کردند که یک افسر گشت بزرگراه کالیفرنیا روز جمعه مردی را در خارج از یک مرکز خرید در سریتوس به ضرب گلوله کشت.