mammon

💡 But there are signs in 2020 that mammon is making a comeback.

اما در سال ۲۰۲۰ نشانه‌هایی وجود دارد که نشان می‌دهد مامون در حال بازگشت است.

💡 The gaudiness struck him as grotesque; the biblical term “mammon” came to mind.

زرق و برق آن به نظرش عجیب و غریب آمد؛ اصطلاح کتاب مقدس «مامون» به ذهنش خطور کرد.

💡 In the past few decades, pro-business lobbying groups have joined evangelical organizations to back judges who have reliably promoted both God and mammon.

در چند دهه گذشته، گروه‌های لابی طرفدار تجارت به سازمان‌های انجیلی پیوسته‌اند تا از قضاتی حمایت کنند که به طور قابل اعتمادی هم خدا و هم ثروت را تبلیغ کرده‌اند.

💡 A mural depicted mammon toppled by community, groceries, and dancing, an argument painted brighter than any essay.

یک نقاشی دیواری، مامونِ سرنگون‌شده توسط اجتماع، خواربارفروشی و رقص را به تصویر می‌کشید، بحثی که از هر مقاله‌ای درخشان‌تر به تصویر کشیده شده بود.

💡 Warnock communications director Terrence Clark said the sermon was “based on a biblical verse that reads ‘No man can serve two masters … Ye cannot serve God and mammon,’ a biblical term for wealth.”

ترنس کلارک، مدیر ارتباطات وارناک، گفت که این خطبه «بر اساس آیه‌ای از کتاب مقدس بود که می‌گوید: «هیچ‌کس نمی‌تواند به دو ارباب خدمت کند... شما نمی‌توانید به خدا و مال دنیا خدمت کنید»، اصطلاحی در کتاب مقدس برای ثروت.»

💡 The sermon warned against serving mammon, framing wealth as a tool that demands stewardship rather than adoration.

این خطبه نسبت به خدمت به مال و ثروت هشدار داد و ثروت را به عنوان ابزاری معرفی کرد که به جای پرستش، نیازمند مراقبت و مدیریت است.