maleficent

💡 Mind you, his purpose is deadly serious: “to discover . . . the causes and beginnings of certain maleficent qualities in the American character,” as he puts it.

توجه داشته باشید، هدف او بسیار جدی است: همانطور که خودش می‌گوید: «کشف... علل و ریشه‌های برخی ویژگی‌های شرورانه در شخصیت آمریکایی».

💡 In the early “Crow” from 1988, a half-dressed man touches the forehead of another man as if feeling for signs of fever as a black bird wings toward them like a maleficent angel.

در اوایل فیلم «کلاغ» محصول ۱۹۸۸، مردی نیمه‌لباس، پیشانی مرد دیگری را لمس می‌کند، گویی که به دنبال نشانه‌هایی از تب می‌گردد، در حالی که پرنده‌ای سیاه مانند فرشته‌ای شرور به سمت او بال می‌زند.

💡 Blaschke’s camerawork is spellbinding — fluid, graceful and maleficent in its command of chiaroscuro lighting, threatening shadows and the dense soup of darkness.

فیلم‌برداری بلاشک مسحورکننده است - روان، برازنده و در عین حال شرورانه، با نورپردازی سایه روشن، سایه‌های تهدیدآمیز و فضای غلیظ تاریکی.

💡 A maleficent rumor spread overnight; transparency defanged it by noon.

شایعه‌ای شوم یک شبه پخش شد؛ شفافیت تا ظهر آن را خنثی کرد.

💡 The critic described the executive’s maleficent grin during layoffs as theater that backfired badly.

این منتقد، لبخند شیطنت‌آمیز مدیر اجرایی در زمان اخراج‌ها را نمایشی توصیف کرد که نتیجه‌ی معکوس داد.

💡 The villain’s maleficent plan crumbled when interns asked thoughtful questions.

نقشه شوم این شرور وقتی نقش بر آب شد که کارآموزان سوالات متفکرانه‌ای پرسیدند.