make eyes at

💡 However, this Mulan doesn’t cut her hair, gain a talking dragon guardian or make eyes at a hunky army general.

با این حال، این مولان موهایش را کوتاه نمی‌کند، یک اژدهای نگهبان سخنگو به دست نمی‌آورد یا به یک ژنرال ارتشی خوش‌قیافه نگاه نمی‌کند.

💡 Girls swoon over rock stars, and boys make eyes at movie stars and Playboy magazines.

دخترها شیفته‌ی ستاره‌های راک می‌شوند و پسرها به ستاره‌های سینما و مجلات پلی‌بوی نگاه می‌کنند.

💡 The cat would make eyes at the nearest human until treats appeared, a master class in silent persuasion performed with whiskers and unapologetic patience.

گربه تا زمانی که خوراکی‌ها ظاهر شوند، به نزدیک‌ترین انسان نگاه می‌کرد، یک کلاس استادی در ترغیب خاموش که با سبیل‌ها و صبر بی‌وقفه انجام می‌شد.

💡 She didn’t make eyes at anyone; she made schedules, solved problems, and somehow turned competence into charisma stronger than any wink across a crowded room.

او به کسی نگاه نمی‌کرد؛ او برنامه‌ریزی می‌کرد، مشکلات را حل می‌کرد و به نحوی شایستگی را به کاریزمایی تبدیل می‌کرد که از هر چشمک زدنی در یک اتاق شلوغ، قوی‌تر بود.

💡 Girls swoon over rock stars, and boys make eyes at movie stars and Playboy magazines.

دخترها شیفته‌ی ستاره‌های راک می‌شوند و پسرها به ستاره‌های سینما و مجلات پلی‌بوی نگاه می‌کنند.

💡 During rehearsal, the villain tried to make eyes at the audience, and the director reminded him that breaking the fourth wall requires purpose, not cheap flirtation.

در طول تمرین، شخصیت شرور سعی کرد به تماشاگران نگاه کند و کارگردان به او یادآوری کرد که شکستن دیوار چهارم نیاز به هدف دارد، نه عشوه‌گری بی‌ارزش.