make a silk purse

💡 “It follows the old adage that you can’t make a silk purse out of a sow’s ear,” Adams said.

آدامز گفت: «این از ضرب‌المثل قدیمی پیروی می‌کند که نمی‌توان از گوش خوک، کیف ابریشمی درست کرد.»

💡 The editor can’t make a silk purse from a memo stuffed with buzzwords; bring evidence and verbs.

ویراستار نمی‌تواند از یادداشتی که پر از کلمات کلیشه‌ای است، کیف ابریشمی بسازد؛ شواهد و افعال را بیاورد.

💡 It takes all sorts to make a silk purse but birds of a feather flock in your cap.

برای دوختن یک کیف ابریشمی به همه نوع مهارتی نیاز است، اما کبوترها توی کلاهت جمع می‌شوند.

💡 Koeman will say you can't make a silk purse out of a sow's ear and that he is doing the very best he possibly can with what is available to him.

کومان خواهد گفت که نمی‌شود از گوش خوک کیف ابریشمی درست کرد و او با آنچه در اختیار دارد، نهایت تلاشش را می‌کند.

💡 No chef can make a silk purse out of underripe tomatoes in January.

هیچ سرآشپزی نمی‌تواند در ماه ژانویه از گوجه‌فرنگی‌های نارس کیف ابریشمی درست کند.

💡 Upcyclers sometimes make a silk purse from curtains, but not from moldy tarps.

بازیافت‌کنندگان گاهی اوقات از پرده‌ها یک کیف ابریشمی درست می‌کنند، اما نه از برزنت‌های کپک‌زده.