main-topsail

💡 A rip raced across the main topsail until quick hands checked it.

شکافی با سرعت از روی بادبان اصلی کشتی گذشت تا اینکه دستان تیزبین آن را بررسی کردند.

💡 Photographers love the silhouette of a full main topsail against red evening.

عکاسان عاشق سیلوئت یک بادبان اصلی کامل در برابر غروب قرمز هستند.

💡 When wind freshened, the skipper ordered the main topsail set, and the hull answered with joyful speed.

وقتی باد وزیدن گرفت، ناخدا دستور داد بادبان اصلی را آماده کنند و بدنه کشتی با سرعتی شادمانه آماده شد.

💡 Had there been the slightest chance of capturing the runaways the Captain would have backed the main-topsail, hove the ship to, and lowered the quarter-boat.

اگر کوچکترین شانسی برای دستگیری فراری‌ها وجود داشت، کاپیتان بادبان اصلی را عقب می‌کشید، کشتی را به عقب هل می‌داد و قایق کوچک را به آب می‌انداخت.

💡 So he had the ship made snug under close-reefed main-topsail, a storm jib, and a rag of spanker.

بنابراین او کشتی را زیر بادبان اصلیِ صخره‌ایِ نزدیک به ساحل، یک بادبان طوفانی و یک تکه پارچه‌ی اسپنکر، محکم و آرام کرد.

💡 The prize ship had been laid to, with her main-topsail to the mast, and all her light sails, though clewed up, were flying loose about the yards.

کشتیِ گران‌قیمت، بادبان اصلی‌اش را به دکل بسته بودند و تمام بادبان‌های سبکش، هرچند باز شده بودند، آزادانه در اطراف یاردها در پرواز بودند.