mahlstick

💡 One moment I could have clubbed him over the head, if I'd had at hand anything heavier than a mahlstick, but I daresay he knew what he was talking about.

اگر چیزی سنگین‌تر از چوب ماهیگیری دم دست داشتم، یک لحظه می‌توانستم با چماق بر سرش بکوبم، اما به جرات می‌توانم بگویم که او می‌دانست درباره چه چیزی صحبت می‌کند.

💡 But whenever he gave his attention to the mahlstick, her eyes sought his countenance with a look which was almost scrutiny.

اما هر وقت توجهش به چوب ماهیگیری جلب می‌شد، چشمانش با نگاهی تقریباً موشکافانه به دنبال چهره‌اش می‌گشت.

💡 Resting her wrist on a mahlstick, the painter traced a hairline highlight along the violin’s curve, keeping tremors at bay while the varnish’s tackiness threatened to smudge everything.

نقاش مچ دستش را روی چوب مخصوص ویولن گذاشت و هایلایت کوتاهی در امتداد انحنای ویولن کشید و با این کار از لرزش جلوگیری کرد، در حالی که چسبندگی لاک الکل همه چیز را تهدید به لکه‌دار شدن می‌کرد.

💡 He fashioned a travel mahlstick from carbon fiber and cork, lightweight enough for plein-air sessions where gusts and curious dogs regularly sabotaged careful glazes and long, steady strokes.

او یک چوب ماهیگیری مسافرتی از فیبر کربن و چوب پنبه ساخت، به اندازه کافی سبک برای جلسات تمرین در فضای باز که در آن بادهای شدید و سگ‌های کنجکاو مرتباً لعاب‌های دقیق و ضربات طولانی و مداوم را خراب می‌کردند.

💡 He felt that something eluded him, and he fought for it with brush and mahlstick.

احساس کرد چیزی از او گریزان است و با قلم‌مو و چوب ماهیگیری برای گرفتن آن تقلا کرد.

💡 During restoration, a conservator used a mahlstick to hover above fragile paint film, easing pressure while aligning tiny inpainted specks with the craquelure’s mischievous geometry.

در طول مرمت، یک مرمتگر از یک چوب مخصوص رنگ‌آمیزی استفاده کرد تا بالای لایه رنگ شکننده معلق بماند و فشار را کاهش دهد و در عین حال لکه‌های ریز رنگ‌شده را با هندسه‌ی شیطنت‌آمیز این طاق تراز کند.