Magic Circle

💡 A profile explored diversity efforts within the Magic Circle, noting mentorship programs slowly widening the pipeline.

یک پروفایل، تلاش‌های تنوع‌بخشی در حلقه جادویی را بررسی کرد و به برنامه‌های مربیگری که به آرامی در حال گسترش دامنه فعالیت‌ها هستند، اشاره کرد.

💡 A magician who tricked her way into the Magic Circle is finally being granted membership - 34 years after she was kicked out.

شعبده‌بازی که با ترفندی وارد حلقه جادو شده بود، بالاخره ۳۴ سال پس از اخراج، به عضویت پذیرفته شد.

💡 Today, the Magic Circle is still heavily male-dominated.

امروزه، دایره جادویی هنوز به شدت تحت سلطه مردان است.

💡 Tourists giggled when the Magic Circle gift shop sold trick decks beside serious monographs on misdirection.

وقتی مغازه‌ی هدیه‌فروشی دایره‌ی جادویی در کنار جزوه‌های جدی درباره‌ی گمراه کردن، کارت‌های تردستی هم می‌فروخت، توریست‌ها ریزریز می‌خندیدند.

💡 "Jenny was increasingly frustrated that women, including herself, could not join the Magic Circle," Ms Lloyd says now.

خانم لوید اکنون می‌گوید: «جنی به طور فزاینده‌ای از اینکه زنان، از جمله خودش، نمی‌توانستند به حلقه جادویی بپیوندند، ناامید شده بود.»

💡 She qualified for the Magic Circle after grueling auditions, finally joining colleagues she’d admired since childhood.

او پس از آزمون‌های طاقت‌فرسا، برای عضویت در حلقه‌ی جادویی واجد شرایط شد و سرانجام به همکارانی پیوست که از کودکی تحسینشان می‌کرد.