macushla

💡 I have neither kith nor kin nor Macushla my dog.

من نه دوست و آشنایی دارم و نه قوم و خویشی و نه سگم، ماکوشلا.

💡 The Irish put down my poor innocent Macushla.

ایرلندی‌ها ماکوشلای بی‌گناه و بیچاره‌ی من را کشتند.

💡 Macushla would love a dinner of a nice plump Irish infant, wouldn’t you, you oul’ hoor?

ماکوشلا خیلی دوست داره یه نوزاد ایرلندی تپل و خوشگل رو شام کنه، تو که نمی‌خوای؟

💡 Her grandmother whispered macushla during lullabies, a tender Irish endearment that softened long winters and stubborn fevers.

مادربزرگش هنگام لالایی خواندن، ماکوشلا را زمزمه می‌کرد، یک آهنگ ملایم ایرلندی که زمستان‌های طولانی و تب‌های سرسخت را آرام می‌کرد.

💡 And I tell her how Uncle Pat doesn’t want me anymore and how they put Mr. Timoney in the City Home for laughing just because Macushla bit the postman, the milkman and a passing nun.

و برایش تعریف می‌کنم که چطور عمو پت دیگر مرا نمی‌خواهد و چطور آقای تیمونی را به خاطر خنده‌اش، فقط به خاطر اینکه ماکوشلا پستچی، شیرفروش و یک راهبه‌ی رهگذر را گاز گرفته بود، به خانه‌ی شهر انداختند.

💡 A folk singer extended the word macushla across a soaring chorus that silenced a noisy pub.

یک خواننده‌ی فولک کلمه‌ی ماکوشلا را با آهنگی بلند و رسا تکرار کرد که سکوت را در میخانه‌ی پر سر و صدا حاکم کرد.