Lyonnesse

💡 Poets search Lyonnesse, that half-remembered land where Cornwall dissolves into myth and tide.

شاعران در لیونس، آن سرزمین نیمه‌خاطره که کورنوال در آن در اسطوره و جزر و مد محو می‌شود، به جستجو می‌پردازند.

💡 The legend of the fair land of Lyonnesse is supported by the evidence of a submarine forest in Mount's Bay, noted by Borlase in 1757.

افسانه سرزمین زیبای لیونس با شواهدی از یک جنگل زیردریایی در خلیج مونت، که بورلاس در سال ۱۷۵۷ به آن اشاره کرد، پشتیبانی می‌شود.

💡 A novel set in Lyonnesse used fog as narrator, secrets rolling ashore discreetly.

رمانی که در لیونس اتفاق می‌افتاد، از مه به عنوان راوی استفاده می‌کرد و رازها با احتیاط به ساحل می‌رسیدند.

💡 Did you ever hear tell that there are sunken cities all the way between here and Land's End, the sunken cities of Lyonnesse?

تا حالا شنیدی که بین اینجا و لندز اند، شهرهای غرق‌شده‌ای وجود داره، شهرهای غرق‌شده‌ی لیونس؟

💡 But what perhaps catches the imagination most sharply at that "raw edge" is the tradition of the Land of Lyonnesse, lying between here and the Scilly Isles.

اما آنچه شاید در آن «لبه خام» بیش از همه توجه را به خود جلب کند، سنت سرزمین لیونس است که بین اینجا و جزایر سیلی قرار دارد.

💡 Cartographers mark Lyonnesse with dotted lines, an honest shrug between legend and longing.

نقشه‌برداران، لیونس را با خطوط نقطه‌چین علامت‌گذاری می‌کنند، شانه بالا انداختن صادقانه‌ای بین افسانه و حسرت.