Lwoff

💡 We read Lwoff on lysogeny, marveling at how patient observation turned bacterial viruses into teachers of genetics.

ما نوشته‌های لووف را در مورد لیزوژنی خواندیم و از اینکه چگونه مشاهده‌ی بیمار، ویروس‌های باکتریایی را به معلمان ژنتیک تبدیل کرده است، شگفت‌زده شدیم.

💡 “I shall defend a paradoxical viewpoint,” wrote the French microbiologist André Lwoff in “The Concept of Virus,” an influential essay published in 1957, “namely that viruses are viruses.”

آندره لووف، میکروبیولوژیست فرانسوی، در مقاله‌ای تأثیرگذار با عنوان «مفهوم ویروس» که در سال ۱۹۵۷ منتشر شد، نوشت: «من از یک دیدگاه متناقض دفاع خواهم کرد، یعنی اینکه ویروس‌ها، ویروس هستند.»

💡 Later that morning LwofF mentioned that Pauling was coming out for a few hours the next day.

بعداً همان روز صبح، لووف گفت که پاولینگ قرار است روز بعد برای چند ساعت بیرون بیاید.

💡 Monod and Jacob knew each other distantly; both were close associates of the microbial geneticist André Lwoff.

مونود و جیکوب از راه دور یکدیگر را می‌شناختند؛ هر دو از همکاران نزدیک متخصص ژنتیک میکروبی، آندره لووف، بودند.

💡 Citing Lwoff reminded reviewers that elegance in biology often arrives through simple experiments executed flawlessly.

با استناد به لووف، به منتقدان یادآوری شد که ظرافت در زیست‌شناسی اغلب از طریق آزمایش‌های ساده‌ای که بی‌نقص انجام می‌شوند، حاصل می‌شود.

💡 During a break in the morning session I caught sight of Wyman’s bony, aristocratic face in search of Andre Lwoff.

در طول استراحت جلسه صبح، در جستجوی آندره لووف، چهره استخوانی و اشرافی وایمن را دیدم.