luxury tax

💡 The city proposed a luxury tax on second homes, funding libraries and repairs that benefit everyone year-round.

این شهر مالیات لوکسی را برای خانه‌های دوم پیشنهاد داد که بودجه کتابخانه‌ها و تعمیراتی را تأمین می‌کند که در تمام طول سال به نفع همه باشد.

💡 But in the past two offseasons, the Dodgers have spared almost no expense, this year becoming the first team in MLB history to boast a $400 million luxury tax payroll.

اما در دو فصل گذشته، داجرز تقریباً از هیچ هزینه‌ای دریغ نکرده است و امسال به اولین تیم در تاریخ MLB تبدیل شده است که ۴۰۰ میلیون دلار مالیات بر حقوق و دستمزد لوکس دارد.

💡 There have been moments when the team has shown financial constraint, most notably when it strategically stayed under the luxury tax in 2018 and 2019 — to the chagrin of some fans at the time.

لحظاتی بوده که تیم محدودیت‌های مالی نشان داده است، به‌ویژه زمانی که به‌طور استراتژیک در سال‌های ۲۰۱۸ و ۲۰۱۹ زیر بار مالیات تجملی ماند - که در آن زمان باعث ناراحتی برخی از هواداران شد.

💡 Economists debated whether a luxury tax actually changes behavior or merely reroutes purchases cleverly.

اقتصاددانان در این مورد بحث می‌کردند که آیا مالیات بر کالاهای لوکس واقعاً رفتار را تغییر می‌دهد یا صرفاً مسیر خریدها را هوشمندانه تغییر می‌دهد.

💡 The massive deferral lowers the team’s luxury tax commitment and penalties in addition to simply decreasing payroll.

این تعویق عظیم، علاوه بر کاهش ساده‌ی حقوق و دستمزد، تعهد و جریمه‌های مالیاتی لوکس تیم را نیز کاهش می‌دهد.

💡 A poorly designed luxury tax once sank local boatbuilders; policy needs nuance as much as courage.

یک طرح ضعیف برای مالیات بر کالاهای لوکس، زمانی قایق‌سازان محلی را غرق کرد؛ سیاست‌گذاری به همان اندازه که به شجاعت نیاز دارد، به ظرافت نیز نیاز دارد.