luggie

💡 A carved luggie sat by the hearth, museum-bright yet homey enough to invite stories and tea.

یک چمدان کنده‌کاری‌شده کنار آتشدان قرار داشت، به روشنی موزه، اما به اندازه کافی دنج بود که مهمانان را به خواندن داستان و صرف چای دعوت کند.

💡 The shepherd carried a luggie to the burn, scooping water with a motion older than his grandfather’s songs.

چوپان لاجی را به سمت آتش‌سوزی برد و با حرکتی قدیمی‌تر از آهنگ‌های پدربزرگش، آب را جمع کرد.

💡 He helped David Gray and wrote a preface for The Luggie.

او به دیوید گری کمک کرد و مقدمه‌ای برای کتاب «لوگی» نوشت.

💡 “The Luggie,” the principal poem of Gray, is a kind of reverie in which the scenes and events of his childhood and his early aspirations are mingled with the music of the stream which he celebrates.

«لوگی»، شعر اصلی گری، نوعی خیال‌پردازی است که در آن صحنه‌ها و وقایع دوران کودکی و آرزوهای اولیه‌اش با موسیقی جویباری که او آن را گرامی می‌دارد، در هم می‌آمیزد.

💡 He was unsuccessful in his efforts to place Gray’s poem, “The Luggie,” in The Cornhill Magazine, but gave him some light literary work.

او در تلاش‌هایش برای قرار دادن شعر «لوگی» گری در مجله کورن‌هیل ناموفق بود، اما چند اثر ادبی سبک به او هدیه داد.

💡 Children passed the luggie carefully, learning that humble tools anchor memory as surely as monuments.

بچه‌ها با دقت از کنار چمدان رد می‌شدند و یاد می‌گرفتند که ابزارهای ساده به همان اندازه بناهای تاریخی، خاطرات را در خود حک می‌کنند.