love match

💡 Their marriage was a love match that scandalized nobody, except a cousin who prefers spreadsheets to sparks.

ازدواج آنها یک مسابقه عاشقانه بود که هیچ کس را رسوا نکرد، به جز پسرعمویش که محاسبات را به جرقه ترجیح می‌دهد.

💡 A paunchy, bespectacled, depressed widower with back pain, Farrell oozes melancholy as he checks into a hotel where he hopes to make a love match in 45 days or be turned into the titular animal.

فارل، مردی شکم گنده، عینکی، افسرده و دچار کمردرد، با ورود به هتلی که امیدوار است در عرض ۴۵ روز با معشوق خود آشنا شود یا به حیوان داستان تبدیل شود، مالیخولیا از خود تراوش می‌کند.

💡 Initially awkward together, they gradually form an attachment informed by the trauma of the job, and their arranged union becomes a love match — albeit an unusually complicated one.

در ابتدا رابطه‌ی آنها با هم ناخوشایند بود، اما به تدریج با توجه به آسیب‌های شغلی، به هم وابسته می‌شوند و پیوند عاشقانه‌ی آنها به یک رابطه‌ی عاشقانه تبدیل می‌شود - هرچند به طرز غیرمعمولی پیچیده.

💡 Kounalakis said she once set Harris up on a date, but “it was not a love match.”

کوناالکیس گفت که یک بار هریس را برای قرار ملاقات آماده کرده، اما «این قرار عاشقانه نبود».

💡 Whether Turner and Nist’s love match turns out to be the Real Deal doesn't concern most of us in the long run.

اینکه آیا عشق ترنر و نیست به یک عشق واقعی تبدیل می‌شود یا نه، در درازمدت برای اکثر ما اهمیتی ندارد.

💡 In historical novels, a love match often collides with land, titles, and parental weather forecasts.

در رمان‌های تاریخی، یک رابطه عاشقانه اغلب با زمین، عناوین و پیش‌بینی‌های آب و هوای والدین در تضاد است.