Lorca

💡 The exhibit paired photos of García Lorca with field recordings of cante jondo, situating his plays within living musical traditions and contested memories.

این نمایشگاه عکس‌هایی از گارسیا لورکا را با ضبط‌های میدانی از کانته خوندو جفت کرده بود و نمایشنامه‌های او را در سنت‌های موسیقایی زنده و خاطرات مورد مناقشه قرار می‌داد.

💡 “In Spain,” García Lorca once wrote, “the dead are more alive than the dead of any other country in the world.”

گارسیا لورکا زمانی نوشت: «در اسپانیا، مردگان از مردگان هر کشور دیگری در جهان زنده‌ترند.»

💡 Translators of Lorca chase rhythms and shadows, refusing to flatten songs into mere sentences.

مترجمان لورکا ریتم‌ها و سایه‌ها را دنبال می‌کنند و از تبدیل ترانه‌ها به جملات صرف خودداری می‌کنند.

💡 The troupe began life in New York City, in 1983, as Spanish Dance Arts Company, led by Roberto Lorca, a choreographer from California.

این گروه در سال ۱۹۸۳ در شهر نیویورک، به عنوان گروه هنرهای رقص اسپانیایی، به رهبری روبرتو لورکا، طراح رقص اهل کالیفرنیا، فعالیت خود را آغاز کرد.

💡 A poster of Lorca hung in the theater, reminding actors to bleed honestly, not theatrically.

پوستری از لورکا در تئاتر آویزان بود و به بازیگران یادآوری می‌کرد که صادقانه خونریزی کنند، نه نمایشی.

💡 I once came across him stretched out on the floor of a bookstore in Portland, Ore., with a Spanish dictionary in one hand and the complete works of Federico García Lorca in the other.

یک بار او را دیدم که روی زمین یک کتابفروشی در پورتلند، اورگان، دراز کشیده بود، در یک دستش یک فرهنگ لغت اسپانیایی و در دست دیگرش مجموعه کامل آثار فدریکو گارسیا لورکا را داشت.