lopstick

💡 We photographed the lopstick, then added its coordinates to a community map for future wanderers.

ما از لاپ‌استیک عکس گرفتیم، سپس مختصات آن را به نقشه‌ی جامعه اضافه کردیم تا در آینده بتوانیم از آن استفاده کنیم.

💡 “Leetil Tim has taken the short cut to the Lopstick Hill, but I cannot guess the reason why.”

«لیتیل تیم از راه میان‌بر به تپه‌ی لاپ‌استیک رفته، اما نمی‌تونم دلیلش رو حدس بزنم.»

💡 This is called, in the parlance of the "Far West," a "lopstick."

به این، در اصطلاح «غرب دور»، «لاپ‌استیک» می‌گویند.

💡 Elders pointed out the lopstick, explaining how travelers communicated warnings long before printed maps.

بزرگان به چوب ماهیگیری اشاره کردند و توضیح دادند که چگونه مسافران مدت‌ها قبل از چاپ نقشه‌ها، هشدارها را مخابره می‌کردند.

💡 “Just so; Lopstick Hill,” returned Tim, correcting her with offhand gravity.

تیم با لحنی جدی و بی‌پروا حرف او را اصلاح کرد و گفت: «همین‌طور است؛ لوپ‌استیک هیل.»