long tin

💡 A few minutes’ walk away, at the Rakhine village of Shwe Long Tin, residents were also on edge, said its leader, Khin Tun Aye.

خین تون آیه، رهبر این روستا، گفت که در فاصله چند دقیقه پیاده‌روی، در روستای شوه لانگ تین در راخین، ساکنان نیز مضطرب هستند.

💡 A tourist shop sold sardines packed in a long tin, graphic design bragging about coastlines while salt and oil did most of the delicious talking.

یک مغازه توریستی، ساردین‌هایی را در قوطی‌های بلند می‌فروخت، طرح‌های گرافیکی روی آنها از خطوط ساحلی تعریف می‌کردند و نمک و روغن، بیشترین جذابیت را داشتند.

💡 A few minutes’ walk away, at the Rakhine village of Shwe Long Tin, residents were also on edge, said its leader, Khin Tun Aye.

خین تون آیه، رهبر این روستا، گفت که در فاصله چند دقیقه پیاده‌روی، در روستای شوه لانگ تین در راخین، ساکنان نیز مضطرب هستند.

💡 But the long tin trough was emblematic of the bare-necessities character of the place, and it was still better than the tent.

اما آن طشت حلبیِ دراز، نمادی از ماهیتِ صرفاً ضروریِ آن مکان بود، و با این حال از چادر بهتر بود.

💡 He keeps tea in a long tin above the stove, a practical solution that somehow feels ceremonial when the lid lifts and the whole kitchen smells like mornings.

او چای را در یک قوطی بلند بالای اجاق گاز نگه می‌دارد، یک راه حل کاربردی که وقتی درب آن برداشته می‌شود و کل آشپزخانه بوی صبح می‌گیرد، به نوعی تشریفاتی به نظر می‌رسد.

💡 The biscuits arrived in a long tin shaped like a narrow library, lids clicking satisfyingly as we rationed treats and later repurposed the container for pencils and cables.

بیسکویت‌ها در یک قوطی بلند به شکل کتابخانه باریک رسیدند، در حالی که خوراکی‌ها را جیره‌بندی می‌کردیم و بعداً ظرف را برای مداد و کابل تغییر کاربری دادیم، درب‌هایشان به طرز رضایت‌بخشی صدا می‌داد.