long shot, a

💡 It was long shot, a slender chance at best, but the grant proposal stitched community support to data convincingly enough to earn a hopeful second round.

احتمال کمی وجود داشت، در بهترین حالت شانس کمی بود، اما پیشنهاد کمک هزینه، حمایت جامعه را به اندازه کافی قانع‌کننده به داده‌ها پیوند داد تا دور دوم امیدوارکننده‌ای را به دست آورد.

💡 If a candidate was a long shot, a well-delivered blow can hasten their downward spiral—though it probably won’t help the candidate who landed the rhetorical punch.

اگر کاندیدایی شانس کمی برای پیروزی داشته باشد، یک ضربه خوب می‌تواند روند نزولی او را تسریع کند - هرچند احتمالاً به کاندیدایی که آن ضربه لفظی را زده کمکی نخواهد کرد.

💡 Calling the reform long shot, a journalist framed expectations carefully while acknowledging how coalitions occasionally surprise entrenched skeptics.

یک روزنامه‌نگار با بعید خواندن این اصلاحات، انتظارات را با دقت مطرح کرد و در عین حال اذعان داشت که چگونه ائتلاف‌ها گاهی اوقات بدبینان سرسخت را غافلگیر می‌کنند.

💡 We knew success was long shot, a possibility, yet transparent goals and steady outreach made trying worthwhile regardless of outcome.

ما می‌دانستیم که موفقیت دور از دسترس و یک احتمال است، اما اهداف شفاف و اطلاع‌رسانی مداوم، تلاش برای رسیدن به آن را صرف نظر از نتیجه، ارزشمند کرد.

💡 The move seemed like a long shot, a bid to extend a career that was realistically probably over.

این انتقال بعید به نظر می‌رسید، تلاشی برای تمدید دوران حرفه‌ای که از نظر واقع‌بینانه احتمالاً به پایان رسیده بود.

💡 Though it’s a long shot, a Republican who reels in just 34% of the vote — what Trump received in November — could become California’s 41st governor.

اگرچه این شانس کمی است، اما یک جمهوری‌خواه که تنها ۳۴ درصد آرا را به دست آورد - چیزی که ترامپ در ماه نوامبر به دست آورد - می‌تواند چهل و یکمین فرماندار کالیفرنیا شود.