locutionary

💡 We analyzed the locutionary meaning of the apology first, then asked whether promises or deflections hid beneath.

ما ابتدا معنای گفتاری عذرخواهی را تحلیل کردیم، سپس پرسیدیم که آیا وعده‌ها یا انحرافاتی در پس آن پنهان شده است یا خیر.

💡 The lecturer distinguished locutionary content from illocutionary force, rescuing semantics from a noisy argument about tone.

مدرس، محتوای گفتاری را از نیروی غیرگفتاری متمایز کرد و معناشناسی را از بحث پر سر و صدای مربوط به لحن نجات داد.

💡 A transcript captures locutionary facts; intention survives best in pauses, gestures, and what remains unsaid.

متن پیاده‌شده، حقایق گفتاری را ثبت می‌کند؛ نیت و قصد در مکث‌ها، ایما و اشاره‌ها و آنچه ناگفته می‌ماند، بهتر دوام می‌آورد.