locust years

💡 After the early boom, we endured locust years of budget cuts, learning to measure progress in kind words and steady attendance.

بعد از رونق اولیه، سال‌های سخت کاهش بودجه را تحمل کردیم و یاد گرفتیم که پیشرفت را با کلمات محبت‌آمیز و حضور مداوم بسنجیم.

💡 The diary records locust years when drought met debt, yet neighbors shared seeds and songs anyway.

این دفتر خاطرات، سال‌های هجوم ملخ‌ها را ثبت می‌کند، زمانی که خشکسالی با بدهی‌ها مقابله می‌کرد، با این حال همسایه‌ها به هر حال دانه‌ها و آهنگ‌هایشان را با هم به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 Nonetheless, argues Macleod, "it is not at Munich but at the locust years, 1934 and 1935, that the finger of criticism should be pointed."

با این وجود، مک‌لئود استدلال می‌کند که «نه در مونیخ، بلکه در سال‌های ملخ‌خیز، ۱۹۳۴ و ۱۹۳۵، باید انگشت انتقاد را به سوی آنها نشانه گرفت.»