literalism

💡 The debate drifted into literalism when participants insisted metaphors be measured with rulers.

وقتی شرکت‌کنندگان اصرار داشتند که استعاره‌ها با خط‌کش سنجیده شوند، بحث به سمت تحت‌اللفظی‌گرایی کشیده شد.

💡 This isn’t the kind of puzzle thriller in which all the elements click into place with a thudding literalism that compliments an attentive eye.

این از آن نوع تریلر معمایی نیست که در آن همه عناصر با یک سبک ادبی کوبنده که مکمل یک چشم تیزبین است، سر جای خود قرار می‌گیرند.

💡 In theology class, the professor contrasted poetic tradition with strict literalism, urging charity toward readers seeking certainty.

در کلاس الهیات، استاد، سنت شاعرانه را در مقابل تحت‌اللفظی‌گرایی محض قرار داد و خوانندگان را به داشتن حس خیرخواهی در جستجوی یقین ترغیب کرد.

💡 Museum labels avoided literalism by inviting questions rather than dictating single interpretations.

برچسب‌های موزه با طرح پرسش به جای تحمیل تفاسیر واحد، از تحت‌اللفظی‌گرایی اجتناب کردند.

💡 Scholars debated whether "Coverdale" prioritized clarity over literalism, a choice that still divides readers centuries later.

محققان در مورد اینکه آیا «کاوردیل» وضوح را بر تحت‌اللفظی بودن اولویت داده است یا خیر، بحث کردند، انتخابی که هنوز هم قرن‌ها بعد خوانندگان را دچار اختلاف می‌کند.

💡 British-Indian slang gifted “chuddies” to sitcoms, prompting subtitlers to choose context-sensitive translations rather than sterile literalism.

زبان عامیانه بریتانیایی-هندی، کلمه «chuddies» را به سریال‌های کمدی موقعیت (sitcom) هدیه داد و باعث شد که سازندگان زیرنویس به جای ترجمه تحت‌اللفظی و بی‌روح، ترجمه‌های متناسب با متن را انتخاب کنند.