lions share

💡 In meetings, the lion's share of attention goes to loud voices unless facilitators invite quieter experts to land their crucial, measured points.

در جلسات، سهم شیر از توجه به صداهای بلند معطوف می‌شود، مگر اینکه تسهیلگران از متخصصان کم‌حرف‌تر دعوت کنند تا نکات مهم و سنجیده خود را مطرح کنند.

💡 If Smith is not available to catch in the wild-card round, which begins Tuesday, Roberts reiterated that Ben Rortvedt will likely see the “lion’s share” of playing time.

رابرتز تأکید کرد که اگر اسمیت در دور وایلد کارت که از سه‌شنبه آغاز می‌شود، نتواند او را بگیرد، احتمالاً بن رورتوت «سهم شیر» از زمان بازی را خواهد دید.

💡 In those days, movie theaters carried the fights on their big screens and produced a lion’s share of the profits.

در آن روزها، سینماها دعواها را روی پرده‌های بزرگ خود انجام می‌دادند و سهم عمده‌ای از سود را به خود اختصاص می‌دادند.

💡 The lion's share of the grant funded fieldwork, leaving just enough for translation, community stipends, and a small celebration when the final report reached local schools.

بخش عمده‌ی این کمک‌هزینه صرف کارهای میدانی شد و فقط به اندازه‌ی کافی برای ترجمه، کمک‌هزینه‌های اجتماعی و یک جشن کوچک پس از رسیدن گزارش نهایی به مدارس محلی باقی ماند.

💡 The party that makes demands in exchange for keeping the government open – in this case the Democrats – typically gets the lion's share of the blame when a shutdown happens.

حزبی که در ازای باز نگه داشتن دولت، مطالباتی را مطرح می‌کند - در این مورد دموکرات‌ها - معمولاً در زمان تعطیلی دولت، بیشترین تقصیر را به گردن می‌گیرد.

💡 After expenses, the lion's share of profits supported maintenance and fair wages rather than flashy marketing promises no one could actually fulfill.

پس از کسر هزینه‌ها، سهم عمده سود، به جای وعده‌های تبلیغاتی پر زرق و برقی که هیچ‌کس نمی‌توانست واقعاً به آنها عمل کند، صرف هزینه‌های نگهداری و دستمزد منصفانه شد.