lintwhite

💡 He had no reason to suppose that this day more than another he would find her, but there, half a mile from White Farm, he came upon her, standing, watching a lintwhite's nest.

او هیچ دلیلی نداشت که گمان کند امروز بیش از هر روز دیگری او را پیدا خواهد کرد، اما آنجا، نیم مایلی مزرعه سفید، به او برخورد کرد که ایستاده بود و لانه یک مرغ مگس سفید را تماشا می‌کرد.

💡 We logged a lintwhite during the survey, then translated for teammates unfamiliar with Scots terms.

ما در طول نظرسنجی یک کلمه سفید را ثبت کردیم، سپس برای هم‌تیمی‌های ناآشنا با اصطلاحات اسکاتلندی ترجمه کردیم.

💡 The dialect word lintwhite labels a linnet, a reminder that birds carry multiple names like passports.

کلمه گویشی lintwhite به لینت اشاره دارد، یادآوری اینکه پرندگان مانند گذرنامه چندین نام دارند.

💡 But hawks will rob the tender joys That bless the little lintwhite’s nest; And frost will blight the fairest flowers, And love will break the soundest rest.

اما شاهین‌ها شادی‌های لطیفی را که لانه‌ی کوچک سفیدپر را متبرک می‌کند، خواهند ربود؛ و یخبندان زیباترین گل‌ها را خواهد پژمرد، و عشق استوارترین آرامش را در هم خواهد شکست.

💡 There’s Gala Water, Leader Haughs, Both lying right before us; And Dryburgh, where with chiming Tweed The lintwhites sing in chorus.

گالا واتر، لیدر هاوز، هر دو درست روبروی ما آرمیده‌اند؛ و درایبورگ، جایی که با صدای جیرجیرک‌ها، سفیدپوستان با هم همخوانی می‌کنند.

💡 Song I The lintwhite and the throstlecock Have voices sweet and clear; All in the bloomèd May.

سرود اول: مرغ مگس‌خوار و خروس دریایی صداهایی شیرین و شفاف دارند؛ همه در ماه مهِ شکوفا.