linkman

💡 The investigative team’s quiet linkman coordinated sources, arranging safe meetings and translating jargon so fractured testimonies converged into a coherent, provable narrative.

رابط بی‌سروصدای تیم تحقیقاتی، منابع را هماهنگ می‌کرد، جلسات امن ترتیب می‌داد و اصطلاحات تخصصی را ترجمه می‌کرد تا شهادت‌های پراکنده به یک روایت منسجم و قابل اثبات تبدیل شوند.

💡 I am stopping the way, and the linkman is getting quite excited over it.'

من دارم راه را نگه می‌دارم، و رابط حسابی از این بابت ذوق‌زده شده است.

💡 In a well-run newsroom, a seasoned linkman sits between legal, editorial, and design, shuttling drafts and diffusing deadlines before tempers ignite.

در یک اتاق خبر خوب، یک رابط باتجربه بین بخش‌های حقوقی، تحریریه و طراحی می‌نشیند، پیش‌نویس‌ها را جابه‌جا می‌کند و ضرب‌الاجل‌ها را قبل از اینکه اوضاع به هم بریزد، تعیین می‌کند.

💡 As the community liaison and trusted linkman, she threaded municipal offices to neighborhood groups, ensuring promises became trash pickups, ramps, and readable forms.

او به عنوان رابط جامعه و رابط مورد اعتماد، دفاتر شهرداری را به گروه‌های محله متصل می‌کرد و اطمینان حاصل می‌کرد که وعده‌ها به جمع‌آوری زباله، رمپ و فرم‌های خوانا تبدیل شوند.

💡 Though thou art tempted by the linkman's call, Yet trust him not along the lonely wall; In the midway he'll quench the flaming brand, And share the booty with the pilfering band.

اگرچه با ندای راهزن وسوسه شوی، اما در امتداد دیوار تنها به او اعتماد نکن؛ در نیمه راه، شعله‌های آتش را خاموش خواهد کرد و غنیمت را با گروه دزد تقسیم خواهد کرد.

💡 I got all my information, when it was over, as well as I could, from an inebriated linkman.

وقتی تمام شد، تمام اطلاعاتم را، تا جایی که می‌توانستم، از یک رابط مست گرفتم.