line of apsides

💡 The astronomer explained how the line of apsides rotates slowly, shifting where periapsis meets a planet’s impatient gravity.

این ستاره‌شناس توضیح داد که چگونه خط رأس‌ها به آرامی می‌چرخد و در جایی که حضیض با گرانش بی‌تاب سیاره تلاقی می‌کند، تغییر مکان می‌دهد.

💡 Changes in the line of apsides can modulate climate cycles subtly, a long whisper across ages.

تغییرات در خط رأس‌الراس‌ها می‌تواند چرخه‌های آب و هوایی را به طور نامحسوس، مانند زمزمه‌ای طولانی در طول اعصار، تعدیل کند.

💡 The “line of apsides” is that which joins them, forming the major axis of the orbit.

«خط رأس‌ها» خطی است که آنها را به هم متصل می‌کند و محور اصلی مدار را تشکیل می‌دهد.

💡 Modeling the line of apsides clarified why the satellite’s closest approach kept creeping eastward.

مدل‌سازی خط رأس‌ها روشن کرد که چرا نزدیک‌ترین فاصله‌ی ماهواره به سمت شرق ادامه یافته است.

💡 That is to say, he assumed a revolving line of apsides in an elliptical orbit traversed by a pretty strongly compressed pair of globes.

به عبارت دیگر، او یک خط گردان از رأس‌ها را در یک مدار بیضوی فرض کرد که توسط یک جفت کره کاملاً فشرده شده طی می‌شود.

💡 The time of revolution of a primary or secondary planet in reference to its line of apsides; that is, from one perigee or apogee to another.

زمان چرخش یک سیاره اولیه یا ثانویه نسبت به خط اوج آن؛ یعنی از یک حضیض یا اوج به دیگری.