ligule

💡 Grasses greet you with a ligule, a tiny flap at the junction of sheath and blade that botanists use like an ID card.

علف‌ها با یک زبانک، یک زبانه کوچک در محل اتصال غلاف و پهنک که گیاه‌شناسان از آن مانند کارت شناسایی استفاده می‌کنند، به شما خوشامد می‌گویند.

💡 It has ray-florets, the ligules of which have their margins grown together so as to form tubes, with the outer surface corresponding to the pale under-surface of the corolla.

این گیاه دارای گلچه‌های شعاعی است که حاشیه زبانک‌های آنها به هم متصل شده و لوله‌هایی را تشکیل می‌دهند که سطح بیرونی آنها مطابق با سطح زیرین کم‌رنگ جام گل است.

💡 The variety multiflorus has several forms; the commonest form is double, the disk being filled with ligules much shorter than those of the ray flowers, after the form of many daisy-like composites.

گونه‌ی multiflorus چندین شکل دارد؛ رایج‌ترین شکل آن دوتایی است، که صفحه‌ی آن پر از زبانک‌هایی بسیار کوتاه‌تر از زبانک‌های گل‌های شعاعی است، که به شکل بسیاری از گل‌های مرکب شبیه به گل مینا است.

💡 The student sketched the ligule with surprising accuracy, finally seeing details a lawnmower ignores.

دانش‌آموز با دقتی شگفت‌انگیز طرح زبانک را کشید و بالاخره جزئیاتی را دید که یک ماشین چمن‌زنی نادیده می‌گیرد.

💡 The ligule is short, truncate, hyaline and ciliate.

زبانک کوتاه، بریده، شفاف و مژه‌دار است.

💡 Species differ in whether the ligule is membranous or hairy, a small choice with taxonomic consequences.

گونه‌ها از نظر غشایی یا کرک‌دار بودن زبانک با هم تفاوت دارند، انتخابی کوچک که پیامدهای طبقه‌بندی دارد.