liegeman

💡 A liegeman owed counsel as well as arms, a nuance legal historians love to underline.

یک فرمانده هم به وکیل و هم به سلاح نیاز داشت، نکته ظریفی که مورخان حقوقی دوست دارند بر آن تأکید کنند.

💡 The English king’s beasts were leopards in blazon, in ballad and chronicle, and in the mouths of liegeman and enemy.

جانوران پادشاه انگلیس در زرق و برق، در تصنیف و وقایع‌نامه، و در دهان حاکم و دشمن، پلنگ بودند.

💡 The liegeman escorted merchants safely through forests, earning tax exemptions for keeping roads open during rough seasons.

این درباری بازرگانان را با خیال راحت از میان جنگل‌ها عبور می‌داد و به دلیل باز نگه داشتن جاده‌ها در فصول سخت، از معافیت مالیاتی برخوردار می‌شد.

💡 Chronicles describe a loyal liegeman who argued prudence when lords demanded rash campaigns.

تواریخ از یک فرمانده وفادار یاد می‌کند که وقتی اربابان خواستار لشکرکشی‌های عجولانه بودند، از احتیاط دفاع می‌کرد.

💡 At her coronation at Westminster Abbey the next year, Prince Philip knelt before the sitting queen and pledged to be her “liegeman,” or faithful servant, for life.

سال بعد، در مراسم تاجگذاری او در کلیسای وست‌مینستر، شاهزاده فیلیپ در مقابل ملکه زانو زد و متعهد شد که تا آخر عمر «خدمتکار وفادار» او باشد.

💡 What lord should do less when his liegeman breaks an oath than build a fleet, kill his enemy and change the course of British history?

کدام لردی وقتی نایب‌السلطنه‌اش سوگندش را می‌شکند، کاری کمتر از ساختن ناوگان، کشتن دشمنش و تغییر مسیر تاریخ بریتانیا نمی‌تواند انجام دهد؟