lickety-split

💡 In the handful of years between the end of World War I and the 1929 stock market crash, Los Angeles became, lickety-split, the aviation capital of the nation.

در چند سال بین پایان جنگ جهانی اول و سقوط بازار سهام در سال ۱۹۲۹، لس‌آنجلس، تقریباً به پایتخت هوانوردی کشور تبدیل شد.

💡 You then proceeded to get on your back halfway off the curb on the parking strip, quickly and efficiently changed my tire and I was on my way lickety-split.

بعد تو به کمرت تکیه دادی و تا نیمه‌ی راهِ کنار خیابان، توی پارکینگ نشستی، سریع و راحت لاستیک ماشینم را عوض کردی و من با خیال راحت به راهم ادامه دادم.

💡 The mechanic swapped the battery lickety split, then suggested a charging test to avoid repeat surprises next month.

مکانیک باتری را با احتیاط عوض کرد، سپس پیشنهاد داد که برای جلوگیری از تکرار اتفاقات غیرمنتظره در ماه آینده، شارژ را آزمایش کنند.

💡 Kids cleaned the classroom lickety split after the bell when promised five extra minutes on the playground.

بچه‌ها بعد از زنگ، وقتی بهشان قول داده شد که پنج دقیقه بیشتر در زمین بازی هستند، با بی‌خیالی کلاس را تمیز کردند.

💡 Craigslist or Facebook Marketplace could have supplied us, lickety-split.

کریگزلیست یا فیسبوک مارکت‌پلیس می‌توانستند به راحتی و بدون هیچ قید و شرطی ما را در اختیارمان قرار دهند.

💡 When the storm shifted, we packed camp lickety split, leaving no trace but flattened grass and relieved smiles.

وقتی طوفان فروکش کرد، ما اردوگاه را به سختی جمع کردیم و هیچ اثری جز علف‌های پهن شده و لبخندهای آسوده از خود به جا نگذاشتیم.