Li Hung-chang

💡 Li Hung-Chang, who, in his capacity of Viceroy, resided there for many years, was a strong supporter of the place.

لی هونگ-چانگ، که در مقام نایب‌السلطنه، سال‌های زیادی در آنجا اقامت داشت، از حامیان سرسخت این مکان بود.

💡 In seminar, we debated whether Li Hung chang should be remembered primarily as a pragmatic reformer navigating imperial decline or as a cautious statesman constrained by impossible circumstances.

در سمینار، ما بحث کردیم که آیا لی هونگ چانگ را باید در درجه اول به عنوان یک اصلاح‌طلب عمل‌گرا که در حال گذر از دوران زوال امپراتوری است به یاد آورد یا به عنوان یک دولتمرد محتاط که در شرایط غیرممکن محدود شده است.

💡 It was Li Hung-Chang who started the first coal-pit in the neighbourhood of Tong-shan, about thirty years ago, and the export of coal is making rapid progress.

حدود سی سال پیش، لی هونگ-چانگ اولین معدن زغال سنگ را در محله تونگ-شان راه اندازی کرد و صادرات زغال سنگ به سرعت در حال پیشرفت است.

💡 The exhibit displayed letters by Li Hung chang, their careful phrasing suggesting a man who understood both the theater of diplomacy and the arithmetic of railways and arsenals.

این نمایشگاه نامه‌هایی از لی هونگ چانگ را به نمایش گذاشته بود که عبارت‌بندی دقیق آنها نشان از مردی داشت که هم تئاتر دیپلماسی و هم حساب و کتاب راه‌آهن و زرادخانه‌ها را می‌فهمید.

💡 Five years later China's wicked old Empress Dowager sent to Nicholas II's coronation an ancient Chinese with a world-great name and an itching palm, the Viceroy Li Hung-chang.

پنج سال بعد، ملکه پیر و شرور چین، یک چینی باستان را که نامی جهانی و محبوبیتی فراوان داشت، به نام نایب‌السلطنه لی هونگ-چانگ، به مراسم تاجگذاری نیکلاس دوم فرستاد.

💡 If Li Hung-Chang had been a great statesman, his successor was not unworthy of him.

اگر لی هونگ چانگ دولتمرد بزرگی بود، جانشین او بی‌لیاقت نبود.