lenity

💡 a social critic who argues that judicial lenity is chiefly to blame for the increased criminality that plagues us

یک منتقد اجتماعی که استدلال می‌کند که سهل‌انگاری قضایی عمدتاً مقصر افزایش جرم و جنایتی است که ما را آزار می‌دهد

💡 The governor’s lenity surprised observers, granting commutations to nonviolent offenders who had completed vocational training and maintained clean records.

ملایمت فرماندار، ناظران را شگفت‌زده کرد، چرا که به مجرمان غیرخشن که آموزش حرفه‌ای را گذرانده و سوابق پاکی داشتند، تخفیف مجازات می‌داد.

💡 The better approach, he wrote, would be to apply the “rule of lenity,” under which ambiguous laws are construed to favor the defendant.

او نوشت، رویکرد بهتر، اعمال «قاعده ارفاق» است که بر اساس آن، قوانین مبهم به نفع متهم تفسیر می‌شوند.

💡 Organizational lenity toward first mistakes can foster innovation, provided repeat errors trigger structured coaching rather than unchecked tolerance.

مدارای سازمانی در برابر اولین اشتباهات می‌تواند نوآوری را تقویت کند، مشروط بر اینکه تکرار خطاها به جای تحمل بی‌قید و شرط، باعث مربیگری ساختاریافته شود.

💡 In literary criticism, lenity describes a narrator’s forgiving tone that softens judgment without denying responsibility.

در نقد ادبی، واژه «تساهل» به لحن بخشنده راوی اشاره دارد که قضاوت را ملایم‌تر می‌کند، بدون اینکه مسئولیت را انکار کند.

💡 If the rule of lenity applies here, then Butler should not be charged with a hate crime.

اگر قاعده ارفاق در اینجا صدق کند، پس باتلر نباید به جرم نفرت متهم شود.