leatherneck

💡 The museum displayed a leatherneck uniform, explaining how the nickname stuck to Marines through campaigns, training chants, and a collar once meant to keep chins high under discipline.

موزه یک یونیفرم یقه چرمی را به نمایش گذاشت که توضیح می‌داد چگونه این لقب از طریق مبارزات انتخاباتی، شعارهای آموزشی و یقه‌ای که زمانی برای بالا نگه داشتن چانه در شرایط انضباطی به کار می‌رفت، به تفنگداران دریایی چسبیده است.

💡 A retired leatherneck mentored teenagers, translating drill habits into study routines and quiet confidence that survives exams better than late-night bravado.

یک مرد بازنشسته‌ی یقه‌چرمی، نوجوانان را راهنمایی می‌کرد و عادت‌های تمرینی را به روال‌های مطالعه و اعتماد به نفس آرام تبدیل می‌کرد که از امتحانات بهتر از لاف‌زنی‌های آخر شب جان سالم به در می‌برد.

💡 Again looking into the mirror, Bull said, “Mirror, mirror on the wall. Who’s the toughest leatherneck of all?”

بول دوباره به آینه نگاه کرد و گفت: «آینه، آینه‌ی روی دیوار. کی از همه سرسخت‌تره؟»

💡 The day before the attack, some leathernecks had spotted the two Kuwaitis who they believed killed Sledd and wounded a second Marine.

روز قبل از حمله، چند سرباز یقه‌چرم‌پوش دو کویتی را دیده بودند که به گمانشان اسلد را کشته و یک تفنگدار دریایی دیگر را زخمی کرده بودند.

💡 Closing the crucible that has produced leathernecks for all the major wars of the last century would cost 6,130 jobs at Parris Island.

بستن کوره‌ای که در تمام جنگ‌های بزرگ قرن گذشته، کارگران یقه‌چرمی را به بار آورده، به قیمت از دست رفتن ۶۱۳۰ شغل در جزیره پاریس تمام خواهد شد.

💡 The article profiled a leatherneck turned paramedic, carrying calm from flight decks into city streets where sirens replace whistles.

این مقاله، زنی یقه‌چرمی را معرفی می‌کرد که بهیار شده بود و آرامش را از عرشه پرواز به خیابان‌های شهر می‌آورد، جایی که آژیرها جای سوت‌ها را می‌گیرند.