ایه 47 سوره اسراء

[ویکی اهل البیت] آیه 47 سوره اسراء. نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا یَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ یَسْتَمِعُونَ إِلَیْکَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَیٰ إِذْ یَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا
ما به خیالات باطلی که وقت شنیدن گفتار تو در دل خود می کنند (از خود آنها) آگاه تریم و آن گاه که به رازگویی می پردازند و آن مردم ستمکار گویند که شما جز شخصی مفتون و سحرزده را پیروی نمی کنید.
هنگامی که به تو گوش می دهند، ما به هدفی که برای آن گوش می دهند داناتریم، و نیز هنگامی که رازگویی می کنند آن زمان که ستم گران می گویند: شما جز از مردی جادو شده پیروی نمی کنید.
هنگامی که به سوی تو گوش فرا می دارند ما بهتر می دانیم به چه گوش می دهند، و آنگاه که به نجوا می پردازند؛ وقتی که ستمگران گویند: «جز مردی افسون شده را پیروی نمی کنید.»
ما بهتر می دانیم که چون به تو گوش می دهند، چرا گوش می دهند، یا وقتی که با هم نجوا می کنند، چه می گویند. کافران می گویند: شما در پی مرد جادو شده ای به راه افتاده اید.
هنگامی که به سخنان تو گوش فرامی دهند، ما بهتر می دانیم برای چه گوش فرا می دهند؛ (و همچنین) در آن هنگام که با هم نجوا می کنند؛ آنگاه که ستمگران می گویند: «شما جز از انسانی که افسون شده، پیروی نمی کنید!»
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
We know best why it is they listen, when they listen to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "Ye follow none other than a man bewitched!"