leather-lunged

💡 Cardboard cutouts might have glared disapprovingly, but they couldn’t yell, “Cheaters!” as several leather-lunged patrons at T-Mobile did, in various colorful iterations and phraseology.

شاید خرده‌فروشان مقوایی با نگاه‌های ناپسند به آنها خیره می‌شدند، اما نمی‌توانستند مثل چندین مشتری تی-موبایل که با لباس‌های چرمی و عبارات رنگارنگ فریاد می‌زدند «متقلب!» فریاد بزنند.

💡 There were players, television announcers and a handful of team officials, but the 100,000 seats, normally nearly full of leather-lunged fans for the season opener, were empty.

بازیکنان، گویندگان تلویزیونی و تعداد انگشت‌شماری از مسئولان تیم‌ها حضور داشتند، اما ۱۰۰۰۰۰ صندلی که معمولاً برای بازی افتتاحیه فصل تقریباً پر از هواداران با صندلی‌های چرمی بود، خالی بود.

💡 The leather lunged vendor sold peaches like arias, filling the market with laughter.

فروشنده‌ی چرم‌زن، هلوها را مثل آریا می‌فروخت و بازار را از خنده پر می‌کرد.

💡 A leather lunged coach can motivate or terrify; context and kindness decide.

یک مربیِ با جثه بزرگ می‌تواند انگیزه بدهد یا بترساند؛ این زمینه و مهربانی است که تعیین‌کننده است.

💡 Protesters chanted with leather lunged stamina that outlasted rain and microphones.

معترضان با استقامتی که از باران و میکروفون‌ها بیشتر دوام می‌آورد، شعار می‌دادند.

💡 He was a rock star playing a rock star, leather-lunged and imperious but also grinning to let everyone share the joke.

او یک ستاره راک بود که نقش یک ستاره راک را بازی می‌کرد، با سینه‌های چرمین و حالتی آمرانه، اما در عین حال لبخندی هم می‌زد تا همه این شوخی را با او در میان بگذارند.