lawyer vine

💡 Artists wove dried lawyer vine into baskets, turning nuisance into craft.

هنرمندان شاخه‌های خشک‌شده‌ی انگور وکلا را به سبد می‌بافتند و از این طریق، چیزهای مزاحم را به صنایع دستی تبدیل می‌کردند.

💡 In the rainforest, lawyer vine snagged our sleeves with hooked barbs, enforcing respectful speed limits on impatient hikers.

در جنگل‌های بارانی، وکیل واین با خارهای قلاب‌دارش آستین‌هایمان را چسبید و محدودیت‌های سرعت محترمانه‌ای را برای کوهنوردان بی‌صبر اعمال کرد.

💡 The boy said that the "debil-debil" had arms like the lawyer vine—long and set with spurs—and dwelt in the heart of the mountains, in the thickest jungle.

پسرک گفت که «دِبیل-دِبیل» بازوهائی مانند درخت مو وکیل دارد - بلند و پوشیده از خار - و در قلب کوهستان، در انبوه‌ترین جنگل‌ها ساکن است.

💡 Rangers warn that lawyer vine can trip the proud; gloves and humor help.

محیط‌بانان هشدار می‌دهند که واین وکیل می‌تواند باعث لغزش غرور شود؛ دستکش و شوخ‌طبعی کمک می‌کند.

💡 In crossing creeks, blacks take every precaution against surprise, rafts of buoyant logs strapped together with lawyer vine being used.

سیاه‌پوستان هنگام عبور از نهرها، تمام اقدامات احتیاطی را برای جلوگیری از غافلگیری انجام می‌دهند و از الوارهای شناور که با طناب به هم بسته شده‌اند، استفاده می‌کنند.

💡 In some places the jungle comes down to the water's edge, the long antennae of the lawyer vine toying with the rod-like aerial roots of the mangrove.

در بعضی جاها جنگل تا لبه آب پایین می‌آید، شاخک‌های بلند تاک وکیل با ریشه‌های هوایی میله‌ای شکل حرا بازی می‌کنند.