law-hand

💡 In the manuscript, a scribe switched to the law hand for marginal notes, perhaps signaling haste or fatigue.

در نسخه خطی، کاتب برای یادداشت‌های حاشیه‌ای به خط تحریری روی آورده است، که شاید نشان‌دهنده عجله یا خستگی باشد.

💡 The archivist’s glossary defined law hand, rescuing readers from a phrase that otherwise derails comprehension.

واژه‌نامه‌ی بایگان، «دست قانون» را تعریف کرد و خوانندگان را از عبارتی که در غیر این صورت درک مطلب را مختل می‌کرد، نجات داد.

💡 "Is it what you people call law-hand?" she asks, looking full at him in her careless way again and toying with her screen.

او در حالی که دوباره با بی‌خیالی تمام به او نگاه می‌کرد و با صفحه نمایشش بازی می‌کرد، پرسید: «شما مردم به این می‌گید مامور قانون؟»

💡 Some of the inscriptions I have enumerated were written in law-hand, like the papers I had seen in Kenge and Carboy's office and the letters I had so long received from the firm. 

بعضی از کتیبه‌هایی که برشمردم، با خط تحریری نوشته شده بودند، مثل کاغذهایی که در دفتر کنگ و کاربوی دیده بودم و نامه‌هایی که مدت‌ها از شرکت دریافت کرده بودم.