laughing hyena

💡 “Well, but the laughing hyenas are in cages,” explained Carolyn May.

کارولین می توضیح داد: «خب، اما کفتارهای خندان در قفس هستند.»

💡 “First thing you know, they’ll be locking you up as a couple of laughing hyenas, because you are making such a racket.”

«اول از همه، چون داری سر و صدا راه می‌اندازی، مثل دو تا کفتارِ خندون زندانی‌ات می‌کنن.»

💡 Documentaries miscast the laughing hyena as villain; ecology writes more nuanced scripts.

مستندها کفتار خندان را به اشتباه به عنوان شخصیت شرور معرفی می‌کنند؛ اکولوژی فیلمنامه‌های ظریف‌تری می‌نویسد.

💡 The story takes place at a watering hole where lots of jungle animals have congregated, including a laughing hyena.

داستان در یک آبشخور اتفاق می‌افتد که تعداد زیادی از حیوانات جنگل، از جمله یک کفتار خندان، در آن جمع شده‌اند.

💡 The laughing hyena vocalizes complex social messages; comedy isn’t the point, coordination is.

کفتار خندان پیام‌های اجتماعی پیچیده‌ای را با صدا بیان می‌کند؛ نکته کمدی نیست، هماهنگی مهم است.

💡 The laughing hyenas made a big impression on preschool me.

خنده‌ی کفتارها روی منِ پیش‌دبستانی خیلی تأثیر گذاشت.