lateen

💡 By the Late Roman Period advances in sailing technology, such as lateen sails that ran from fore to aft, reduced crews to as few as five to seven people.

در اواخر دوره روم، پیشرفت‌هایی در فناوری دریانوردی، مانند بادبان‌های سه‌گوش که از جلو به عقب امتداد داشتند، تعداد خدمه را به پنج تا هفت نفر کاهش داد.

💡 The museum model showed a felucca’s rigging clearly, explaining how lateen geometry lets sailors tack gracefully against stubborn currents.

ماکت موزه، نحوه‌ی قرارگیری دکل یک کشتی فلوکه را به وضوح نشان می‌داد و توضیح می‌داد که چگونه هندسه‌ی دیرک به ملوانان اجازه می‌دهد تا با ظرافت در برابر جریان‌های سرسخت حرکت کنند.

💡 We traced trade routes powered by the lateen, connecting spices, music, and stubbornly good bread.

ما مسیرهای تجاری که با نیروی باد کار می‌کردند را ردیابی کردیم، مسیرهایی که ادویه‌ها، موسیقی و نانِ به‌شدت مرغوب را به هم متصل می‌کردند.

💡 Crew members from the USS Normandy seized a huge cache of weapons from a dhow – a small vessel with lateen sails – on Sunday while conducting maritime security operations in the U.S.

خدمه ناو جنگی یو اس اس نورماندی روز یکشنبه هنگام انجام عملیات امنیتی دریایی در ایالات متحده، یک محموله بزرگ سلاح را از یک کشتی کوچک با بادبان‌های بلند توقیف کردند.

💡 Sailors praise the lateen for agility in narrow waters, where tacking beats brute force and patience outruns horsepower.

دریانوردان، لاتین را به خاطر چابکی‌اش در آب‌های باریک ستایش می‌کنند، جایی که قلاب ماهیگیری بر نیروی بی‌رحم غلبه می‌کند و صبر از اسب بخار پیشی می‌گیرد.

💡 Old dhows creaked into harbor at dawn, their lateen sails glowing like wings.

کشتی‌های قدیمی عربی (داو) هنگام سپیده دم با بادبان‌های بلندشان که مانند بال می‌درخشیدند، به بندرگاه آمدند.