latchet

💡 The cobbler replaced the broken latchet on my vintage boot, threading new leather through the brass buckle so the strap finally lay flat instead of curling like a stubborn ribbon.

کفاش چفت شکسته‌ی چکمه‌ی قدیمی‌ام را سر جایش گذاشت، چرم نو را از سگک برنجی رد کرد تا بند چکمه بالاخره صاف شود، نه اینکه مثل روبانی سفت و سخت پیچ بخورد.

💡 "Unfit to kiss thy shoon's latchet, sweet—" "Yet hast untied the latchets of my heart."

«لایق بوسه زدن به بند دلت نیستم، ای شیرین -» «با این حال بندهای قلبم را گشودی.»

💡 So let that door alone, nor lift the latchet; For if the bull gets out—why, then you'll catch it.

پس آن در را به حال خود بگذار، و چفتش را هم بلند نکن؛ زیرا اگر گاو نر بیرون بیاید - بله، آن وقت تو آن را خواهی گرفت.

💡 Historical reenactors swear a tidy latchet matters more than fancy stitching, because loose straps invite blisters and dramatic exits on gravel paths during long, ceremonial marches.

بازآفرینان تاریخی قسم می‌خورند که یک چفت مرتب از دوخت‌های شیک مهم‌تر است، زیرا بندهای شل در طول راهپیمایی‌های طولانی و تشریفاتی، باعث تاول زدن و خروج‌های چشمگیر در مسیرهای شنی می‌شوند.

💡 Rubenius shewed my father how well they all fitted,—in what manner they laced on,—with what points, straps, thongs, latchets, ribbands, jaggs, and ends.———

روبنیوس به پدرم نشان داد که همه آنها چقدر خوب اندازه بودند، - به چه روشی بند می‌شدند، - با چه نوک، تسمه، تسمه باریک، قفل، روبان، دندانه و انتهایی.

💡 She chose a sandal with a simple latchet rather than Velcro, preferring quiet closures that won’t broadcast every on-and-off moment during meetings or library visits.

او صندل‌هایی با چفت ساده به جای چسب ولکرو انتخاب کرد، چون صندل‌هایی را ترجیح می‌داد که بی‌صدا بسته شوند و تمام لحظات روشن و خاموش شدن کفش در جلسات یا بازدید از کتابخانه را نشان ندهند.