landsturm

💡 Landsturm, lant′stōōrm, n. in Germany and Switzerland, a general levy in time of national emergency—in the former including all males between seventeen and forty-five: the force so called out.

لندستورم، lant′stōōrm، اسم. در آلمان و سوئیس، نوعی مالیات عمومی در زمان اضطرار ملی - که در آلمان شامل همه مردان بین هفده تا چهل و پنج سال می‌شد: نیرویی که به این منظور فراخوانده شد.

💡 An elderly Landsturm private armed with a loaded rifle and a saw-bayonet occupies one corner of our carriage, so that there is not much room to lie down.

یک سرباز مسن لندستورم مسلح به تفنگ پر و سرنیزه اره‌ای، گوشه‌ای از واگن ما را اشغال کرده، طوری که جای زیادی برای دراز کشیدن نیست.

💡 The term landsturm referred to militia reserves called during emergencies, a reminder that modern logistics used to be boots, barns, and telegrams.

اصطلاح لندستورم به نیروهای ذخیره شبه‌نظامی اشاره داشت که در مواقع اضطراری فراخوانده می‌شدند، یادآوری اینکه تدارکات مدرن قبلاً شامل چکمه، انبار و تلگراف بود.

💡 Diaries from the landsturm reveal boredom punctuated by sudden competence.

خاطرات مربوط به طوفان لندستورم، کسالتی را نشان می‌دهد که با شایستگی ناگهانی همراه شده است.

💡 A curator paired landsturm armbands with letters that humanized uniforms better than captions ever could.

یک متصدی، بازوبندهای لندستورم را با حروفی جفت کرد که یونیفرم‌ها را بهتر از هر زیرنویس دیگری انسانی جلوه می‌داد.

💡 October 31.—General von Bissing, commanding the district, inspected the Landsturm battalion here to-day.

۳۱ اکتبر - ژنرال فون بیسینگ، فرمانده منطقه، امروز از گردان لندستورم در اینجا بازدید کرد.