lancers

💡 In Afghanistan, virus lockdowns have created acute shortages of lancers — the specialized workers, many from neighboring Pakistan, who cut the seedpods of mature poppies to produce heroin.

در افغانستان، قرنطینه‌های ناشی از ویروس کرونا باعث کمبود شدید نیزه‌برها شده است - کارگران متخصصی که بسیاری از آنها اهل پاکستان هستند و غلاف‌های خشخاش بالغ را برای تولید هروئین می‌چینند.

💡 When President Xi Jinping of China arrived in India a year ago for a visit, he was welcomed at each stop by gleaming military honor guards, including a row of turbaned cavalry lancers on horseback.

وقتی شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، یک سال پیش برای دیداری به هند آمد، در هر توقف با استقبال گارد احترام نظامی، از جمله ردیفی از سواره‌نظامیان نیزه‌دار عمامه به سر، روبرو شد.

💡 Facebook Twitter Pinterest In Tordesillas, Castile and León, hundreds of lancers and riders chase a bull around a closed field until the animal is stabbed to death.

در توردسیاس، کاستیا و لئون، صدها نیزه‌دار و سوارکار، گاوی را در یک مزرعه‌ی بسته تعقیب می‌کنند تا اینکه حیوان با ضربات چاقو کشته می‌شود.

💡 Once a company of lancers appeared, but they turned southward.

روزی گروهی از نیزه‌داران ظاهر شدند، اما به سمت جنوب تغییر مسیر دادند.

💡 Economic sanctions are to modern statecraft what mounted lancers were to war in the trenches: magnificent but useless.

تحریم‌های اقتصادی برای کشورداری مدرن همان نقشی را دارند که نیزه‌داران سواره برای جنگ در سنگرها داشتند: باشکوه اما بی‌فایده.