lag

💡 “We are lagging in the U.S., we’re lagging the world in recovery,” he said.

او گفت: «ما در ایالات متحده و در جهان در روند بهبود اقتصادی عقب مانده‌ایم.»

💡 When giving directions, I name the "cross street" first, then landmarks, because maps sometimes lag behind reality.

وقتی آدرس می‌دهم، اول «خیابان فرعی» را نام می‌برم، بعد از آن نشانه‌های دیدنی، چون نقشه‌ها گاهی اوقات از واقعیت عقب می‌مانند.

💡 Jet lag plus dehydration can mimic delirium; caregivers watch sleep, meds, and familiar anchors like family photos.

پرواززدگی به همراه کم‌آبی بدن می‌تواند هذیان را تقلید کند؛ مراقبان مراقب خواب، داروها و عوامل آشنا مانند عکس‌های خانوادگی هستند.

💡 A panel discussed how Rahman’s collaborations move across languages, letting melodies carry emotion where subtitles lag behind.

یک میزگرد در مورد چگونگی انتقال همکاری‌های رحمان به زبان‌های مختلف، و اینکه چگونه ملودی‌ها می‌توانند احساسات را در جایی که زیرنویس‌ها از آن عقب مانده‌اند، منتقل کنند، بحث کرد.

💡 The term was no longer limited only to children whose development lagged noticeably behind that of their peers.

این اصطلاح دیگر فقط به کودکانی محدود نمی‌شد که رشدشان به طور قابل توجهی از همسالانشان عقب مانده بود.

💡 We noticed a lag between training and adoption, so managers shadowed teams, translating manuals into workflows that respected reality.

ما متوجه فاصله‌ای بین آموزش و پذیرش شدیم، بنابراین مدیران تیم‌ها را زیر نظر داشتند و دستورالعمل‌ها را به گردش‌های کاری تبدیل می‌کردند که با واقعیت مطابقت داشته باشند.