laboriously

💡 Once upon a time, for reasons that are laboriously teased out, he landed in the jungle, where he was taken under wing by a punishing caretaker, the Shaman.

روزی روزگاری، به دلایلی که با زحمت فراوان کشف شده‌اند، او در جنگل فرود آمد، جایی که توسط یک سرایدار سختگیر، شمن، تحت مراقبت قرار گرفت.

💡 One of his grandchildren brings out a plastic chair and he sits down, breathing laboriously.

یکی از نوه‌هایش یک صندلی پلاستیکی می‌آورد و او روی آن می‌نشیند و به سختی نفس می‌کشد.

💡 Volunteers laboriously sorted donations so families found exactly what they needed.

داوطلبان با زحمت فراوان کمک‌های مالی را دسته‌بندی کردند تا خانواده‌ها دقیقاً همان چیزی را که نیاز داشتند پیدا کنند.

💡 Once upon a time, alpinists laboriously hacked steps into it — literal stairways to heaven.

روزگاری، کوهنوردان با زحمت فراوان پله‌هایی را در آن ایجاد می‌کردند - به معنای واقعی کلمه، راه پله‌هایی به سوی بهشت.

💡 He laboriously transcribed interviews before realizing software could help.

او قبل از اینکه متوجه شود نرم‌افزار می‌تواند کمک کند، با زحمت مصاحبه‌ها را رونویسی کرد.

💡 The watchmaker laboriously polished the bridge until it reflected steady hands.

ساعت‌ساز با زحمت زیاد پل ساعت را صیقل داد تا جایی که عقربه‌های ثابت روی آن نقش بست.