lchaim

💡 At the fundraiser, the MC taught l'chaim gently, inviting everyone into the toast without gatekeeping pronunciation.

در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، مجری برنامه به آرامی کلمه l'chaim را به او یاد داد و بدون هیچ گونه تلفظ کلیشه‌ای، همه را به نوشیدن شراب دعوت کرد.

💡 “L’chaim,” he echoed, tapping glasses with me.

او در حالی که با من به لیوان‌هایش می‌زد، تکرار کرد: «لشایم.»

💡 We clinked glasses and shouted l'chaim, to life, to neighbors, and to the sturdy folding tables that hold more stories than any streaming service.

ما لیوان‌هایمان را به هم زدیم و فریاد زدیم l'chaim، به زندگی، به همسایه‌ها و به میزهای تاشوی محکمی که داستان‌های بیشتری از هر سرویس پخش آنلاینی در خود جای داده‌اند.

💡 To coin one of Fiddler's most famous lines - To life, to life, l'chaim!

برای ابداع یکی از مشهورترین سطرهای ویولن‌زن - به سوی زندگی، به سوی زندگی، l'chaim!

💡 They saw in the social structure, to quote another "Fiddler" classic, "something to think about, something to drink about, drink l'chaim, to life."

آنها در ساختار اجتماعی، به نقل از یکی دیگر از آثار کلاسیک «ویولن‌زن»، «چیزی برای اندیشیدن، چیزی برای نوشیدن، نوشیدن l'chaim، برای زندگی» می‌دیدند.

💡 The cookbook’s first page says l'chaim, then lists recipes that taste like gatherings and repaired friendships.

صفحه اول کتاب آشپزی از l'chaim می‌گوید، سپس دستورهایی را فهرست می‌کند که طعم دورهمی‌ها و ترمیم دوستی‌ها را می‌دهند.