kryptonite

💡 Her Superman dad rocked to his knees by some sort of kryptonite.

پدر سوپرمنش با نوعی کریپتونایت به زانو درآمد.

💡 Chocolate cake is my kryptonite, said the coach, then added we still train tomorrow.

مربی گفت: «کیک شکلاتی مثل کریپتونِیتِ منه.» بعد اضافه کرد که فردا هم تمرین داریم.

💡 Effortlessly good-looking, he was also a talented writer—that combo was my kryptonite.

او که بی‌شک خوش‌قیافه بود، نویسنده‌ی بااستعدادی هم بود - این دو ویژگی، نقطه‌ی قوت من بودند.

💡 The phrase kryptonite now describes any irresistible weakness, comic‑book origins slipping easily into office humor and sports commentary.

عبارت کریپتونایت اکنون هرگونه ضعف مقاومت‌ناپذیر را توصیف می‌کند، و ریشه‌های کتاب‌های مصور به راحتی به طنزهای اداری و تفسیرهای ورزشی تبدیل می‌شوند.

💡 Ironic people always dissolve when confronted with earnestness, it's their kryptonite.

آدم‌های طعنه‌زن همیشه وقتی با جدیت روبرو می‌شوند، محو می‌شوند، این نقطه ضعف آنهاست.

💡 Negotiations found their kryptonite in ambiguous scope; we clarified, then resumed.

مذاکرات به نقطه کور خود رسید؛ ما شفاف‌سازی کردیم و سپس از سر گرفتیم.