knavish

💡 His knavish charm worked on crowds but not on librarians, who insist receipts beat stories.

جذابیت فریبنده‌ی او روی جمعیت تأثیر می‌گذاشت اما روی کتابداران نه، که اصرار داشتند رسیدها بر داستان‌ها ارجحیت دارند.

💡 Wells could be playful, knavish, and his tone here is one of urgency and optimism about the distribution of information.

ولز می‌توانست شوخ‌طبع و حیله‌گر باشد، و لحن او در اینجا حاکی از فوریت و خوش‌بینی در مورد توزیع اطلاعات است.

💡 A knavish grin gave away the prank long before confetti exploded from the umbrella, yet everyone still laughed.

لبخند شیطنت‌آمیزی مدت‌ها قبل از اینکه کاغذهای رنگی از چتر منفجر شوند، شوخی را لو داد، اما همه هنوز می‌خندیدند.

💡 Jess is direct but guarded when it comes to her life, and John is pretentious and calculating, though he gets Jess to open up with his knavish charm.

جس رک و راست است اما وقتی صحبت از زندگی‌اش می‌شود محتاط است، و جان متظاهر و حسابگر است، هرچند که با جذابیت زیرکانه‌اش جس را وادار به رک‌گویی می‌کند.

💡 Which shrewd and knavish sprites devised the Faerie Kebabs, each one a toothpick jammed into an olive, a mushroom and a dried apricot?

کدام ارواح زیرک و حیله‌گر، کباب‌های پریان را ابداع کردند که هر کدام با خلال دندان در یک زیتون، یک قارچ و یک زردآلوی خشک فرو رفته‌اند؟

💡 A marginal note glossed coistrel as a knavish youth, capturing the scribe’s impatience with foolish characters.

یک یادداشت حاشیه‌ای، کویسترل را به عنوان جوانی حیله‌گر توصیف کرد و بی‌صبری کاتب را در برابر شخصیت‌های احمق به تصویر کشید.