kissing cousin

💡 In that small town, every kissing cousin story doubled as genealogy practice, mapping relationships complicated enough to demand diagrams and diplomatic wedding seating charts.

در آن شهر کوچک، هر داستان بوسیدن پسرعمو و دخترعمو به عنوان یک رسم شجره‌نامه دوچندان می‌شد، و ترسیم روابط آنقدر پیچیده بود که نیاز به نمودار و جدول‌های دیپلماتیک برای تعیین جایگاه افراد در عروسی داشت.

💡 No child of hers was going to forget her family name and think she was nothing but a kissing cousin to an orangutan.

هیچ فرزندی از او نمی‌توانست نام خانوادگی‌اش را فراموش کند و فکر کند که او چیزی جز دخترعموی یک اورانگوتان نیست.

💡 When the software called two records kissing cousin matches, we manually verified addresses before merging, preventing data disasters disguised as efficiency.

وقتی نرم‌افزار دو رکورد را که با هم در ارتباط بودند، فراخوانی کرد، ما قبل از ادغام، آدرس‌ها را به صورت دستی تأیید کردیم و از فجایع داده‌ای که تحت عنوان کارایی پنهان شده بودند، جلوگیری کردیم.

💡 A historian unpacked the term kissing cousin, tracing its cheerful ambiguity across legal, cultural, and comedic contexts without endorsing awkward reunions.

یک مورخ اصطلاح «بوسیدن دخترعمو و دخترعمو» را بررسی کرد و ابهام شاد آن را در زمینه‌های حقوقی، فرهنگی و کمدی ردیابی کرد، بدون اینکه از تجدید دیدارهای ناخوشایند حمایت کند.

💡 McConnell is pushing for this legislative change to remove a barrier inhibiting the versatile plant some call marijuana's kissing cousin.

مک‌کانل در تلاش است تا با این تغییر قانونی، مانعی را که مانع از رشد این گیاه همه‌کاره می‌شود، که برخی آن را پسرعموی بوسه‌زننده ماری‌جوانا می‌نامند، از میان بردارد.

💡 Big time family time, a whole island of family, here a cousin, there a cousin, everywhere we turned a kissing cousin was puckering up at us.

وقت گذرانی خانوادگی، یک جزیره کامل خانوادگی، اینجا پسرعمو، آنجا پسرعمو، هر جا که می‌چرخیدیم، یک پسرعموی بوسنده به ما اخم می‌کرد.