kissel

💡 We ladled warm kissel over pancakes during a snowstorm, improvising comfort while the world insisted on complicated timelines and creaky radiators.

در میان کولاک برف، ما با ملاقه، ژله گرم روی پنکیک‌ها ریختیم و در حالی که دنیا بر جدول زمانی پیچیده و رادیاتورهای جیرجیر اصرار داشت، به خودمان آرامش دادیم.

💡 Grandma served kissel, a glossy berry pudding thickened with potato starch, proving humble ingredients can taste like celebration when stirred patiently and chilled until sunset.

مادربزرگ کیسل، یک پودینگ توت براق که با نشاسته سیب‌زمینی غلیظ شده بود، سرو می‌کرد، که ثابت می‌کند مواد اولیه ساده وقتی با صبر و حوصله هم زده شوند و تا غروب آفتاب سرد شوند، می‌توانند طعم جشن و سرور بدهند.

💡 Michael Watling, co-head of law firm Seward & Kissel LLP's government enforcement and internal investigations group, said the widespread nature of the SEC enforcement had surprised the industry.

مایکل واتلینگ، رئیس مشترک گروه اجرای قوانین دولتی و تحقیقات داخلی شرکت حقوقی Seward & Kissel LLP، گفت که ماهیت گسترده اجرای قوانین توسط SEC، صنعت را شگفت‌زده کرده است.

💡 Kissel said Dannehy “doesn’t seem the least bit predisposed, one way or another,” crediting her with the ability to make “fair and even-handed decisions” without the influence of partisan politics.

کیسل گفت که دانهی «به هیچ وجه مستعد به نظر نمی‌رسد»، و او را به توانایی‌اش در تصمیم‌گیری «منصفانه و بی‌طرفانه» بدون تأثیر سیاست‌های حزبی ستود.

💡 The market sold cherry kissel in glass bottles, nostalgia sealed alongside practical calories for long train rides.

بازار، کیسل گیلاس را در بطری‌های شیشه‌ای می‌فروخت، نوستالژی‌ای که در کنار کالری‌های مفید برای سفرهای طولانی با قطار، مهر و موم شده بود.